La informática y su llegada
Cuando apareció la primera computadora debido a la tecnología con lo que se construía, resultaba demasiado cara y muy voluminosa. Desde aquel tiempo ya se empezaba a vislumbrar que sería el mejor invento que cambiaría a la sociedad, después de que se diera el boom de la informática. En ese momento, todas las empresas querían automatizar muchas de sus tareas y las personas querían tener una en su casa, principalmente, como apoyo para el estudio de sus hijos.
Fue una década en la que la sociedad dio un giro de 180 grados, pues en seguida apareció el internet, el cual revolucionaría aún más la vida diaria de los ciudadanos. ¿Pero, qué tiene que ver esto con la traducción e interpretación? Que en los noventa, el internet irrumpe con fuerza en el día a día de los particulares y, por extensión, en el de traductores e intérpretes.
Influencia de la informática
La informática, sin duda, ha cambiado el quehacer diario de todos, incluyendo el de los traductores e intérpretes. En la actualidad, la presencia y el uso de la informática en el ámbito profesional del traductor ha sido de forma radical, ya que ha hecho una gran transformación para la actividad traductora.
En un sentido más amplio, el trabajo del traductor ha sido partícipe de este cambio radical y, en pocos años, se ha visto completamente transformado. Este cambio no sólo afecta a la actividad profesional del traductor, sino también a las etapas formativas previas a su incorporación al mercado de trabajo (Barceló, 2016).
Opinión
Yo creo que, sin temor a equivocarme, se puede afirmar que el cambio que han realizado las herramientas que provee la informática en el ámbito profesional de los traductores e intérpretes, ha provocado que esta profesión evolucione. De esa forma, el traductor e intérprete puede satisfacer sus necesidades para realizar las tareas.
No hay duda que el hombre y la máquina actualmente viven en una simbiosis en el mercado profesional de la traducción. Somers ( Barceló, 2016 ), casi desde el inicio de las investigaciones en traducción automática, asomaba la idea de que más que sustituir al hombre, la máquina aspiraba a convertirse en una ayuda.
Si quieres saber más al respecto, visita el sitio de la Licenciatura en Traducción, Localización e Interpretación de la Universidad Intercontinental y conoce nuestra oferta académica. Elige ser UIC, porque nosotros ¡somos tu mejor opción!
Para saber más
Barceló, T. y García Luque, F. (2016). La influencia de las nuevas tecnologías en la profesión: el traductor en la era de internet. Quaderns de Filologia: Estudis Lingüístics XXI: 39-56. doi: 10.7203/qfilologia.21.9311
Educación Continua, Diplomado en Traducción Especializada y Profesional, Universidad Intercontinental.