La Licenciatura en Traducción, Localización e Interpretación de nuestra universidad presentó en la trigésimo séptima Feria Universitaria del Libro de la Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo, el número 7, enero-junio de 2024, de la revista de investigación Enlace UIC (https://revistas.uic.mx/index.php/enlaceuic/issue/view/16/14), el cual celebra el trigésimo aniversario de la fundación de nuestra Escuela de Traducción.
La presentación corrió a cargo del director académico, Mtro. Luis Raúl Fernández Acosta, y del Mtro. Isidro Antonio Portillo Serrano, docente de tiempo completo quienes, en conversación con la Mtra. Mireya Ocadiz Mercado de la UAEH, presentaron el mencionado número de la revista Enlace UIC ante una sala repleta.
Durante una hora, los académicos discutieron los pormenores de la revista: su motivación, el contenido y qué esperar para el futuro de la investigación en los campos de traducción, localización e interpretación. Dicho número de Enlace UIC se enorgullece de dar visibilidad a textos escritos por docentes e investigadores de nuestra institución, así como autores externos. El abanico temático es extenso: la traducción de mexicanismos, albures, poesía chicana; los estereotipos en la interpretación; el emprendimiento en nuestro campo; la docencia de lenguas con ayuda de herramientas de traducción automática; y reseñas de textos muy recientes en nuestro campo. La presentación de este material en el marco de la FUL de la UAEH fue un éxito. El interés de la audiencia, tanto estudiantil como general, fue palpable. Con acciones como ésta, la Escuela de Traducción, Localización e Interpretación de la UIC se mantiene al frente de su campo, liderando los estudios de este tipo entre las instituciones de educación superior.
Asimismo, en el marco de la 37 FUL, se realizó el “10.º Encuentro Universitario de Traductores” en el que participaron docentes, estudiantes de diversas universidades, así como traductores e intérpretes profesionales de México, España y Estados Unidos y el viernes 30 de agosto, el Mtro. Fernández impartió un taller sobre la “Localización y accesibilidad de un sitio web para un museo” del inglés y francés al español en el que destacó la importancia de conocer la normativa internacional del consorcio W3C y las pautas que recomienda la Web Accessibility Initiative (WAI) en materia de accesibilidad web, la estructura jerárquica de un sitio web, los tipos y niveles de localización y las herramientas que usa un localizador profesional. En este taller, los participantes pudieron llevar a cabo una práctica de localización de la página web del Isabella Stewart Gardner Museum de Massachussets, EE. UU. y del Musée canadien de l’immigration du Quai 21 de Halifax, Canadá, haciendo énfasis en aspectos técnicos, culturales, traductológicos y de atributos que deben ser localizados para lograr una página web accesible.
En esta ocasión, la 37 FUL tuvo como eje temático “tolerancia e inclusión” y a Países Bajos como invitado de honor. Además de preparar un bonito pabellón en el cual se celebraba la cultura de dicho país, la FUL programó conferencias y talleres con personalidades del país invitado. Entre ellos destacaron Wilfred Mohr (embajador de Países Bajos) y el célebre fotógrafo Bob Schalkwijk, quien ha retratado a México durante ya varias décadas. Los invitados destacados coronaban el resto de las actividades de la feria: venta de libros por parte de editoriales mayores y otras independientes, conciertos, talleres y esparcimiento en general para el público hidalguense.